ladwiga: (Default)
[personal profile] ladwiga
Много лет злобный и беспощадный праздник 1 сентября меня миловал и обходил стороной... Как вдруг-тадам!-случилось страшное и у нас в доме завелась первоклашка.

Меня приняли в ульпан. Ульпан-это такая специальная местная школа для неграмотных взрослых, где учат иврит.
Неделю назад Сережа украсил меня ранцем, белыми гольфиками и бантами, букетом цветов и отвез в соседний город в школу... Ну, просто ближе не было, она единственная на три города :-)))

А школа-это мой кошмар из детства. Я ненавидела ее всеми фибрами души и ненавижу до сих пор. Поэтому я испуганно держала Сережку за руку и умоляла его не бросать меня одну в этом гранитном храме науки, об который я могу обломать все зубы.

А Сережка не внял, и бросил. И уехал на работу, пообещав приехать за мной в конце учебного дня и забрать домой. Ну, а я же не могу просто так вдруг стать серьезной и неожиданно взяться за ум. Я везде найду, над чем поржать во всем ищу прекрасное... Я его, прекрасное, как свинья лужу, везде найду и изваляюсь...

Группа у нас вся русскоязычная. А преподаватель-коренная израильтянка, которая не говорит по-русски... Вернее, она на нем говорит, но лучше бы нет :-))). Потому что в первый же день она порушила все мои лингвистические устои :-)))

На иврите "ахшав" означает "сейчас". А окончание "-от" множественное число женского рода. Например, "-от" то же самое, что "-ы" в слове "буквы".  И преподаватель, рисуя буквы на доске и обращаясь к аудитории из 25 человек, четко произносит: "Ахшав смотри буквот". Ну сразу понятно, что она попросила всех сейчас посмотреть на буквы. Потрясающая помесь русского и иврита. И я думаю, что иврит очень сильно логичный язык...

Вообще, выражение "очень сильно логичный" Сережа пообещал у меня сплагиатить и пользоваться, потому что оно отображает самые тонкие нюансы человеческого мышления. Бывает просто так логика, а бывает, когда логика зашкаливает. Ну как бы это объяснить понятнее...

Сережка проверяет у меня вчера вечером, просстехосспаде, уроки. И говорит: "А перечисли-ка мне названия месяцев в году". А я ему на это отвечаю, что я их все выучила и теперь знаю. А он не верит и все равно просит перечислить вслух. А я их учила днем, а уже вечер, и я все забыла и поэтому искренне возмущаюсь, почему он мне не верит на слово.

А Сережка спрашивает, в каком месяце я родилась. Я говорю Априль. А мама когда родилась? Я говорю Априль и вдруг вспоминаю, как будет слово "тоже". Но я уже все успела сказать про себя и про маму и всплывшее в памяти "тоже" пропало зря.
А Сережка уже спрашивает, а когда родился папа и я соображаю, что вот он, мой шанс блеснуть эрудицией и говорю, что папа тоже родился в июле... А Сергей же не успел отследить всю работу моей мысли и не понял, почему я родилась в апреле, мама в апреле, и папа тоже в июле...

А я объяснила, что это же очень сильно логично и все очевидно, просто мужское мышление не всегда успевает за полетом женской логики. 

Преподавательницу смущает моя фамилия... Она ей кажется подозрительно русской, как и имя Елена. При этом ученица Петрова Маша почему то нисколько ее не смущает. И это тоже очень сильно логично, что все фамилии Иванов, Петров и Сидоров имеют явные еврейские корни :-)))))

Date: 2012-09-11 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kotikeksik.livejournal.com
Ржу)))) Только не пиши на иврите тут. А то я ржать не смогу

Date: 2012-09-11 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Мне 5 месяцев учиться, такими темпами вы все иврит вместе со мной выучите к концу курса. Я же не смогу не делиться :-)

Date: 2012-09-11 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ensordecida.livejournal.com
солнышко солнечное, первоклашка ты нищасная )))
смеюсь, просто взахлёб смеюсь ))
у тебя реально новая эра в жизни наступила - такая клёвая!!!

Date: 2012-09-11 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Ой, нищасная :-((((... Ты не представляешь, какой я лодырь!!!

Я все жду, когда ты поедешь отдыхать и вернешся счастливая и с впечатлениями :-)

Date: 2012-09-11 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ensordecida.livejournal.com
ну так вот совсем же ж скоро :))
регистрация начинается около полуночи в ночь с 26 на 27е, взлетаем около 3х по-нашему времени, лететь 5 часов. чартер. совсем скоро всё состоится :))

Date: 2012-09-11 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] smesh-naya.livejournal.com
Здорово! Я бы тоже поучила какой-нибудь язык, а то одной скучно и лень. ))

Date: 2012-09-12 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Я языки не запоминаю, если не разговариваю. Мне кажется, их нужно учить либо, если собираешься пользоваться: работать/общаться/читать, либо быть увлеченным полиглотом :-))). Иначе учишь-учишь, а он из головы выветривается :-)))

Date: 2012-09-11 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] irinatrubacheva.livejournal.com
Ой, как интересненько! Жду продолжения приключений русской в Израиле))

Date: 2012-09-12 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Да-да, я сейчас приехала с учебы и у меня опять есть, чем поделиться :-)

Date: 2012-09-11 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] koshka-s-lojkoy.livejournal.com
В каком-каком месяце ты родилась? *)))
Уверена? Дату перевела в уме? *)

Молодец, что пошла учиться!

Date: 2012-09-12 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-)))Я дату рождения определяю по подаркам... Как начинают поздравлять и что-нибудь дарить, значит, наступил день рождения.

Date: 2012-09-11 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] lariska-kryska.livejournal.com
Удачной учёбы!

Date: 2012-09-12 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-) Спасибо, Ларис! Я очень стараюсь... Для себя же учусь, а не как в школе, потому что родители велели. Хочется быстрее язык выучить, иначе чувствуешь себя полной дурой.

Date: 2012-09-11 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] elena-nikiv.livejournal.com
Ты самое главное не написала - школа-то понравилась???
Успехов,так сказать,в освоении и изучении.Тост типа.

Date: 2012-09-12 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Лена, спасибо за тост!

Ульпан, наверное, нравится, но тут совсем неважно, нравится мне там или нет. Я очень хочу выучить быстрее язык, потому что без знания языка чувствую себя очень неполноценной :-). А самостоятельно учить мне, например, сложно. Все равно учитель объяснит лучше.

Date: 2012-09-11 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] nemnogo4ereshni.livejournal.com
Про "тоже" - отлично!:)))

Date: 2012-09-12 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-)))) Пока Сергей не начал смеяться, я и не подозревала, что я нестандартно мыслю...

Меня приняли в ульпан

Date: 2012-09-11 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] marusa-muse.livejournal.com
Вот так прям с ходу и ругаться???
Муш уроки проверяет? Клёво!))) Ты его, надеюсь, не опозоришь? А то его в школу, пардон, в ульпан вызовут и он там краснеть станет!)))

Re: Меня приняли в ульпан

Date: 2012-09-12 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Гггг :-))). Интересно, а родительские собрания там есть?

Re: Меня приняли в ульпан

Date: 2012-09-12 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] marusa-muse.livejournal.com
Думаю и собрания будут, и мужа в школу могут вызвать!!!

Date: 2012-09-11 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] profitroleva.livejournal.com
Успехов в учебе!

Date: 2012-09-12 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Спасибо!!! Для себя стараюсь, поэтому учусь старательно :-)

Date: 2012-09-12 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] sergey-steinvil.livejournal.com
Я уже третий день ломаю голову, пытаясь адекватно перевести "очень сильно логично" на иврит или хотя бы на английский. Мне очень надо. Русскоговорящие сотрудники уже рыдают в голос, когда я им рассказываю об очень сильно логичных заказчиках с очень сильно логичными требованиями :)
Edited Date: 2012-09-12 06:24 am (UTC)

Date: 2012-09-12 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Не поймут :-))). Это непереводимая игра слов.

Date: 2012-09-12 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] linda-anele.livejournal.com
класс! давай еще про логику)))

Date: 2012-09-12 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Про логику мне сказать нечего, потому что где я и где та логика :-)))). У меня сегодня опять потрясение случилось, сейчас буду рассказывать :-)))

Date: 2012-09-12 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] linda-anele.livejournal.com
давай)))) *от нетерпения покусывает губу*

Date: 2012-09-12 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Чичас, все будет... Я только приехала с учебы и пытаюсь сформулировать эмоции в слова :-)))

Date: 2012-09-12 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] slightning.livejournal.com
Аххаха!
Лена, делись с нами и дальше:-)

Date: 2012-09-12 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Ой, Света!!! Я уже даже знаю чем, со мной опять случилось :-)))
Надо рассказать :-)

Date: 2012-09-12 12:27 pm (UTC)

Date: 2012-09-12 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] tamsyam.livejournal.com
"просто мужское мышление не всегда успевает за полетом женской логики." (ц) - цитата дня! :)

Date: 2012-09-12 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Хорошо, что, в отличие от классиков, цитировать начинают еще при жизни :-)

Date: 2012-09-13 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] la-vega.livejournal.com
Это ты еще простые месяцы учила, не еврейские. Ты вот попробый еврейский календарь выучить. там месяцы не совпадают с общепринятыми, причем качдый год - по-разному:) Потому, что месяцы - лунные. А в 19ти-летнем цикле 7 високосных лет, когда месяцев 13.
Но ты не пугайся - их половина израильтян тоже не знает...

Date: 2012-09-16 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:–))) как то сложно все. Еще выучу, я талантливая :–)

Шана това уматука! :–)

Date: 2012-09-13 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ksv2010.livejournal.com
А там что,русский совсем не понимают на улицах? Или английский? Его же легче выучить!

Date: 2012-09-16 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:–)))) гггг... Что то ржу...
Представляете, приезжает иностранец жить в Россию и вместо русского учит английский, потому что его выучить проще... И начинает на нем общаться, либо бегать по улицам, искать соплеменников :–)))

Если собираешься жить в чужой стране, знание языка необходимо.

Date: 2012-09-13 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ladyhappiness.livejournal.com
Удачи тебе с языком!

Date: 2012-09-16 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Спасибо! :–)))

Profile

ladwiga: (Default)
ladwiga

April 2015

S M T W T F S
   1234
56789 1011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios