ladwiga: (Default)
[personal profile] ladwiga
Я учу иврит... Помнится, когда в школе я учила английский, а после школы латынь, оно училось очень легко, просто и без изысков запоминалось и все...

Сейчас память уже не та и приходится по всякому измудряться. Проще всего запоминать слова, придумывая к ним ассоциации. Женщина-ишА, значит, ишак, ломовая лошадь. Девочка-ялдА... кхм... ну да... очень говорящий и выразительный язык, ящетаю...

Я в России думала, что я девочка, а в Израиле сразу почувствовала, что, если не хочу быть ялдОй, то надо взрослеть и становиться женщиной.

Но женщиной-ишаком быть тоже сложно... Только я из магазина приноровлюсь схватить пакет потяжелее, как муж (бАаль, дословно "Хозяин") отбирает пакеты, смотрит укоризненным взглядом и рассказывает, что воспитанные ишаки, пардон, женщины, пакеты не таскают...

Я люблю восток. Сюда еще не докатились волны эмансипации :-)))))

Date: 2012-09-03 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] cselena.livejournal.com
Леночка, ты прелесть!!! :))) Рассмешила! :)) ЯлдОй быть и вправду, - как-то некомфортно... :)

Date: 2012-09-03 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Ну да... Здесь еще много слов, радующих русский слух :-). Они так легко запоминаются, как родные :-)

Date: 2012-09-03 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] koshka-s-lojkoy.livejournal.com
Есть такая поговорка - иврит не учат, его вспоминают. *)

Date: 2012-09-03 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Не слышала. Правильная поговорка :-)))

Date: 2012-09-03 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] cselena.livejournal.com
Если будет время, порадуй нас ещё чем-нибудь прикольно-ассоциативным. :) Может и мы, твои (по)читатели немного приобщимся к великому и прекрасному языку... :))

Date: 2012-09-03 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] koshka-s-lojkoy.livejournal.com
Искренне тебе завидую.
Белой завистью.

Date: 2012-09-03 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-) Все пучком будет... У всех.

Date: 2012-09-03 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] mariatolstova.livejournal.com
Гыгыгы :)Тоже никак не могу определиться - кем же лучше быть, ялдОй или ишА.. :)

А Сережа молодец у тебя :) Вот уж баАль так баАль!

И спасибо за фирменный "ладвигин" юмор :)) Настроение сразу стало озорное :)

Date: 2012-09-03 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Спасибо за добрые слова, Машунь...

Date: 2012-09-03 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] x-balamyt.livejournal.com
Не клевещи на нас так. За своей всегда вещи таскаю. И на твоем Сереже можно потавить клеймо "Мейд ин Россия"-))

Date: 2012-09-03 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Я не клевещу :-)))). Я ржу :-). Нагло :-)))))
надо же мне выплескивать эмоции и знания, которыми я интенсивно обогащаюсь :-)))

Date: 2012-09-03 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] x-balamyt.livejournal.com
Ну ты и нахалка! Всегда знал что ты особенная. Но не до такой же степени???

Date: 2012-09-03 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] oksana-mash.livejournal.com
Интересно :). А уже много слов выучила?

Date: 2012-09-04 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:–))) Сложно сказать, Оксан, много или мало. Их же не считаешь.
На мой взгляд очень мало, а Сергей говорит, что я очень быстро учусь. Простые фразы из знакомых слов могу составить, иногда могу уловить общий смысл разговора по отдельным словам. Но одну меня в люди выпускать пока нельзя.

Date: 2012-09-04 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] oksana-mash.livejournal.com
Ничего, я думаю, ты быстро научишься :). Со стороны виднее, поэтому вряд ли Сергей ошибается. А мы сами склонны себя всегда недооценивать. В любом случае - успехов!

Date: 2012-09-04 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-) Спасибо!

Date: 2012-09-03 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] totally-tally.livejournal.com
ой, я помню эти ани лёмедет иврит и ани медаберет иврит:-) учила когда-то, ничего больше не помню сейчас уже.
Хозяин - это что-то, конечно. Дедушкина сестра, когда мы приезжали к ней в гости, так вспоминала своего покойного мужа: "А хозяин мне говорит", "А хозяин сделал то-то и то-то." и я думала, что это она о хозяине фермы или барине каком-нибудь дореволюционном, на которого работала в детстве. Потом выяснилось неожиданное. И все мое эмансипированное существо взбунтовалось. Потому что не мужем, не любимым, не просто по имени, а вот так вот ХОЗЯИН.
м-да.
Вот и ношу пакеты из маркета сама:-))))))))))
Edited Date: 2012-09-03 02:40 pm (UTC)

Date: 2012-09-04 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Я начинала учить иврит перед тем, как сюда уехать, но толку с этого было мало. Если языком не пользоваться, то он моментом забывается. На мой взгляд, если человек не убежденный полиглот, для которого языки хобби или работа, то вполне достаточно знать язык, на котором говорят там, где живешь, не важно, родной он тебе или нет, ну и английский, потому что он универсальный :-))))

:-))) Я очень умилилась, когда узнала, что "муж" и "хозяин"- синонимы :-))))

Date: 2012-09-05 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] la-vega.livejournal.com
Это еще что! БАаль (а не баАль, которое глагол в прошедшем времени и означает примерно "отымел") - это не только хозяин. Три тысячи лет назад все семитские народы тутошних мест так называли своих божеств. В библии масса запретов поклоняться "Баалу". Баалы были разные - Баал-Пеор, например. Или "Баал-Звув", он же "Вель-зевув" или "Вельзевул":)
Вообще дословно я бы перевел "бааль" как "имеющий". Бааль-баит - хозяин дома, "бааль микцоа(специальность)" - специалист, "бааль хов(долг)" - должник.
Еще вот есть такая поговорка: бАаль а-меА hу бАаль а-деА. Дословно - хозяин сотни - хозяин мнения. То есть, у кого деньги, с тем и считаются. В смысле "кто платит, тот и музыку заказывает"...

Date: 2012-09-05 09:10 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Так вот почему Вельзевула называют "повелитель мух"... Баал-Звув...

:-))) С ударениями пока бЯда, я их путаю.

Date: 2012-09-03 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] anonimka2009.livejournal.com
мне кажется после 80й попытки выучить английский в мою голову уже никакой язык не поместится))) молодец ты какая))
мне кажется, там еще много смешных ассоциаций будет)))

Date: 2012-09-04 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Ну да, молодец. По необходимости :-))). Если все окружающие говорят не по русски, волей не волей приходится учить :-)))

Date: 2012-09-03 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] kotikeksik.livejournal.com
Когда жизнь заставляет учить язык - это лучше всего. Потому что от этого толк есть. А не для диплома.
Хозяин у тебя молодец))

Date: 2012-09-04 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Когда для диплома, а потом на нем не говоришь, язык выветривается моментально. Мне вот лениво заставлять себя что-то учить просто так, для общего развития :-)))

:-)))) Хозяин привет передал, он весь поглощен работой и семейной жизнью ;-)

Date: 2012-09-04 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] kotikeksik.livejournal.com
И ему привет))
Лена, есличо, я там про тебя немного написала. Не удивляйся в общем, если вдруг))))

Date: 2012-09-04 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Фигассе, "не удивляйся"!!! Поскакала смотреть :-))))

ПыСы: Надеюсь, хорошее, а то я твой язык знаю, гггг :-)))))

Date: 2012-09-04 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
Спасибо, Нин! Так приятно, от тебя особенно!

Date: 2012-09-04 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] kotikeksik.livejournal.com
мимими))) Прекратить нежности))))))

Date: 2012-09-03 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lariska-kryska.livejournal.com
Не-не, ялдА - это слово ругательное и прошу его ко мне не применять!))))

А вот ишА - точно я, особенно, когда сумки из магазина тащу.))

Date: 2012-09-04 06:33 am (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Вот и у меня привычка вьючить на себя гору сумок какая то неискоренимая :-)))

Date: 2012-09-04 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] lariska-kryska.livejournal.com
И главное, чем больше сумка, тем дальше тащить!))

Date: 2012-09-04 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] slightning.livejournal.com
Замечательный язык, сколько мотивации в нем:-)))

Date: 2012-09-04 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-))) Очень логичный... Кстати, ругаться я уже научилась. Особенно за рулем...

Date: 2012-09-04 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] slightning.livejournal.com
За рулем быстрее учишься - это точно)))

Date: 2012-09-04 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ladyhappiness.livejournal.com
Значит, ты уже переехала, да?

Date: 2012-09-04 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:–))) Да, переехала месяц назад.

Date: 2012-09-05 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] sergey-steinvil.livejournal.com
Чудо мое, во-первых, не баАль, а бАаль :)) Во-вторых, я все еще льщу себя надеждой приучить тебя не выпрыгивать из машины, аки горная козочка, а степенно ждать, пока я открою тебе дверь :)

Date: 2012-09-05 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ladwiga.livejournal.com
:-) Я путаюсь в ударениях...

И да, мне вечно неймется :-)))

Profile

ladwiga: (Default)
ladwiga

April 2015

S M T W T F S
   1234
56789 1011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios